Paperlark Press London · Est. MMXXI
Independent publisher · Translated fiction & essay Forty-seven titles · Eleven languages · One blue

Difficult books, beautifully made.

We publish the novel that took nine years and the essay nobody commissioned — set in Garamond, sewn in sections, jacketed in one unmistakable blue.

47
Titles since 2021
11
Languages translated
14/yr
Books each year
2,914
Subscribers, counted slowly

The catalogue, face out

No photography, no foil, no franchise. Every jacket is set in type alone — blue for fiction, paper-white for the essays — so the words do the selling. Tip a book to read its spine.

Fiction · tr. German

The Winter Archivist

Ilse Brandt

Paperlark Press
The Winter Archivist · BrandtPL 47
PL 47 · tr. Mara Ostrowski£13.99

A municipal clerk catalogues a city that no longer exists. 216 pp.

Fiction · tr. Catalan

Salt Roads

Núria Vidal

Paperlark Press
Salt Roads · VidalPL 41
PL 41 · tr. Joan Reyes-Hull£13.99

Winner of the 2025 Meridian Prize for Translated Fiction.

Essays · tr. Icelandic

A Field Guide to Drowned Towns

Sigrún Ásta

Paperlark Press
Drowned Towns · ÁstaPL 44
PL 44 · tr. Peter Knox£12.99

Eleven reservoirs, eleven vanished parishes, one walker.

Fiction · tr. Korean

The Apiary

Yun Seo-jin

Paperlark Press
The Apiary · YunPL 39
PL 39 · tr. Grace Ahn£13.99

Three sisters inherit two hundred hives and one debt.

Essays · tr. French

Against the Weather

Hélène Vasseur

Paperlark Press
Against the Weather · VasseurPL 36
PL 36 · tr. T. R. Mabey£12.99

On forecasting, fatalism, and the North Atlantic mood.

Fiction · tr. Serbian

Little Republics

Danilo Krstić

Paperlark Press
Little Republics · KrstićPL 33
PL 33 · tr. Ana Petrov£13.99

An apartment block declares independence, floor by floor.

Fiction · tr. Italian

Ninety Days of Rain

Costanza Ferri

Paperlark Press
Ninety Days of Rain · FerriPL 29
PL 29 · tr. Deborah Lund£13.99

Genoa, 1970: a flood, a strike, an unfinished confession.

Essays · English

The Provisional City

Owen Meredith

Paperlark Press
The Provisional City · MeredithPL 26
PL 26 · original English£12.99

Scaffolding, hoardings, and other permanent temporaries.

The credo · why one blue

A great book does not need a cover designer rescue party. It needs a publisher who believes the title alone is reason enough to pick it up.

The translator on the front

Every translated title carries its translator’s name on the jacket and a royalty in the contract — 2% of cover price, from the first copy, forever.

Nothing goes out of print

We reprint in honest batches of 1,500 rather than pulp a single book. PL 1, from March 2021, is on its sixth printing.

Bought, never licensed out

We read some 640 submissions a year and take fourteen. What we take, we keep — no paperback auctions, no film-first acquisitions.

Forthcoming

Autumn 2026 – Winter 2027
Month Title Author & translator Series ISBN Price
Sep 2026 The Sleep of Rivers Katarzyna Molik · tr. from the Polish by Ewa Sandford Fiction 978‑1‑83842‑047‑3 £13.99
Oct 2026 What the Fire Spares Miren Etxeberria · tr. from the Basque by Jon Aldai Essays 978‑1‑83842‑048‑0 £12.99
Nov 2026 A Ledger of Small Harbours Owen Meredith · original English Essays 978‑1‑83842‑049‑7 £12.99
Nov 2026 Concerning My Sister Sorcha Deane · original English Fiction 978‑1‑83842‑050‑3 £13.99
Jan 2027 The Blue Hour of Vera Lind Ilse Brandt · tr. from the German by Mara Ostrowski Fiction 978‑1‑83842‑051‑0 £13.99
Feb 2027 Radio Silesia Katarzyna Molik · tr. from the Polish by Ewa Sandford Essays 978‑1‑83842‑052‑7 £12.99

All titles publish as sewn paperbacks with flaps, 129 × 198 mm. Subscribers receive each book roughly three weeks before the trade date, numbered by hand at the shop counter.

Read the year in advance

A subscription is how a press this size stays independent: your money arrives before the print bill does. In exchange you get every book early, numbered, and posted flat — plus The Lark, our twice-yearly broadsheet of translators’ notes and rejected epigraphs.

£45 / season

A Single Season

The next four books as they appear, autumn or spring. The gentle way in — and the gift we wrap most often at the counter.

Start a season
£99 / year

The Fiction Year

All eight novels, September to August, each hand-numbered from an edition of 300 subscriber copies. Includes The Lark.

Take the fiction
£160 / year

The Whole List

Everything we print — fourteen books, both broadsheets, and first refusal at the annual misprint sale every December. Postage included, UK and EU.

Take it all

The shopfront

Find us

Unit 4, The Ropery
23 Cygnet Walk
London E2 9DG

Two minutes from Cambridge Heath station; the door is the blue one. Step-free from the yard entrance.

Hours

Thursday – Saturday
11.00 – 18.00

First Sunday of the month
12.00 – 17.00

Every book on the shelf is ours — all forty-seven, plus proofs, misprints at half price, and the broadsheet archive.

This season

Thu 17 Sep · 19.00 · £6Sigrún Ásta & Peter Knox on drowning a town in two languages

Sat 3 Oct · 14.00 · Free, RSVPTranslation clinic with Grace Ahn — bring 500 stubborn words

Thu 12 Nov · 19.00Winter list launch & the December misprint sale preview

Trade & press

Bookshops order via Meridian Distribution or directly: trade@paperlarkpress.co.uk. Standard terms, firm sale on subscriber editions.

Review copies and extract permissions: press@paperlarkpress.co.uk. We answer within the week, by a person.

Paperlark Press

a colophon, in the old sense


Founded in London in the spring of 2021 by two former rights assistants and one lapsed typesetter, with a print bill larger than the bank balance and a list of six books nobody else would sign.

Our books are set in a Garamond cut for the press in 2022, printed on 80 gsm cream bookwove, sewn in sections, and jacketed in the same blue we have mixed since the first title — specified once, matched forever.

This site is set in EB Garamond and Archivo, and drawn entirely in type: no photographs were commissioned, licensed, or missed.


Forty-seven titles · Eleven languages · One blue
Paperlark Press Ltd · Company No. 13 28 47 06 · London E2